Старинная пословица не мимо молвится

Когда у меня родилась дочка, я с удивлением узнала, что сюжет колыбельной про серенького волчка, который придет и ухватит за бочок, на этом не заканчивается. Оказывается, волчок ухватит за бочок и утащит во лесок, под ракитовый кусток. А там птички поют – детке спать не дадут – вот она, причина, почему нельзя ложиться на краю кроватки )))

Аналогичные потери «хвостовой части» происходят с крылатыми выражениями, знакомыми нам с детства. В оригинале многие пословицы и поговорки были длиннее, и именно эта усеченная в обиходной речи часть являлась семантическим ядром высказывания. Я приведу вам некоторые пословицы и поговорки, чтобы вы могли увидеть, как преображается или проясняется их смысл в полном варианте:

Ворон ворону глаз не выклюет, а если выклюет, да не вытащит.

Гладко было на бумаге, да попали на овраги, а по ним идти.

Гол как сокол, да остёр как топор.

Голод не тётка, пирожка не поднесет.

Губа не дура, язык не лопата.

Два сапога пара, да оба левые.

Дорога ложка к обеду, а там хоть под лавку.

Дураку хоть кол теши – он своих два ставит.

За битого – двух небитых дают, да не больно-то берут.

Зайца ноги носят, волка зубы кормят, лису хвост бережет.

Комар лошадь не повалит, пока медведь не подсобит.

Курочка по зернышку клюет, а весь двор в помете.

Лиха беда начало – есть дыра, будет и прореха.

Молодые бранятся – только тешатся. Старики бранятся – бесятся.

На чужой каравай рот не разевай, а пораньше вставай и свой затевай.

Не печалится дятел, что петь не может, его и так весь лес слышит.

Новая метла по-новому метет, а как сломается – под лавкой валяется.

Один в поле не воин, а путник.

От работы кони дохнут, а люди крепнут.

Пожалел волк кобылу: оставил хвост да гриву.

Пьяному море по колено, а лужа по уши.

Работа не волк – в лес не убежит. Поэтому ее и делать надо, окаянную.

Рука руку моет, да обе свербят.

У страха глаза велики, да ничего не видят.

Ума палата, да ключ потерян.

Шито-крыто, а узелок-то тут.

Теперь вы видите, что не всякий столб – околица и не всякая речь – пословица.

Ирина Вербицкая,
Ассистент Дмитрия Кота